„Wolę być czytelniczką wierszy cudzych, niż własnych...”
Historia znajomości Wisławy Szymborskiej i Karla Dedeciusa w listach i wyklejankach
Wystawa w czytelni Biblioteki Collegium Polonicum
W Archiwum im. Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach przechowywany jest zbiór ponad 400 dokumentów, będących świadectwem znajomości poetki i jej niemieckiego tłumacza. Są tam maszynopisy wierszy i ich przekładów, pamiątki z uroczystości wręczenia Nagrody Nobla oraz materiały prasowe dotyczące recepcji twórczości Wisławy Szymborskiej w Niemczech. Do najciekawszych należy korespondencja, sięgająca lat 60. i trwająca nieprzerwanie do początku XXI wieku. Szymborska prowadziła ją przede wszystkim na własnoręcznie sporządzonych „wyklejankach”.
Na siedmiu wielkoformatowych planszach przedstawiamy w językach polskim i niemieckim wybór korespondencji poetki i tłumacza. Na jego podstawie prześledzić można nie tylko rozwój ich znajomości, ale także recepcję twórczości Szymborskiej w Niemczech. Obok serii zabawnych wyklejanek zobaczyć można również pamiątkowe dokumenty z uroczystości przyznania poetce literackiej Nagrody Nobla.
Wystawę przygotowało Archiwum im. Karla Dedeciusa we współpracy z Collegium Polonicum, Uniwersytetem Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz Uniwersytetem im. Adama Mickeiwicza w Poznaniu. Zgody na wykorzystanie korespondencji udzieliły Fundacja im. Karla Dedeciusa oraz Fundacja Wisławy Szymborskiej, która objęła projekt swoim patronatem.
Wystawę można oglądać w Czytelni Biblioteki Collegium Polonicum, ul. Kościuszki 1 w Słubicach.
Wystawa jest mobilna. Wszystkich zainteresowanych jej wypożyczeniem zachęcamy do kontaktu.
Informacji udziela:
dr Agnieszka Brockmann
tel.: 61 829 6752
e-mail: brockmann@europa-uni.de
