Inauguracja innowacyjnej wystawy „Mistrzowie pióra – Wisława Szymborska i Karl Dedecius” z udziałem Collegium Polonicum

16 stycznia w gmachu I Liceum Ogólnokształcącego w Radomsku gościła dr Agnieszka Brockmann, kierownik Archiwum im. Karla Dedeciusa i Biblioteki Collegium Polonicum. Jej wizyta była częścią owocnej współpracy w ramach projektu lingwistyczno-kulturowego poświęconego dwóm wybitnym postaciom literatury – Wisławie Szymborskiej i Karlowi Dedeciusowi.

Dr Brockmann, współautorka prezentacji pt. „Wolę być czytelniczką wierszy cudzych niż własnych…”, poprowadziła oprowadzanie kuratorskie po ekspozycji, której uroczyste otwarcie odbyło się w galerii Miejskiego Domu Kultury w Radomsku. Wystawa ukazuje mniej znane aspekty twórczości Wisławy Szymborskiej, w tym jej niezwykłe wyklejanki tworzone na różne okazje.

Szczególnym punktem wystawy jest prezentacja fragmentów korespondencji między Wisławą Szymborską a Karlem Dedeciusem, tłumaczem jej poezji na język niemiecki. Przez blisko 50 lat wymienili oni około 240 listów i pocztówek, które dokumentują ewolucję ich relacji – od formalnej wymiany zawodowej po bardzo osobistą więź.

Ekspozycja, wzbogacona o listy, pocztówki i wyklejanki, stanowi niezwykłą okazję do bliższego poznania osobowości Noblistki oraz realiów czasów, w których tworzyła. Jest to także lekcja o kulturze, literaturze i znaczeniu przekładu w dialogu międzykulturowym.

Collegium Polonicum, a w szczególności Archiwum im. Karla Dedeciusa, z którego inicjatywy przygotowao wystawę, jest dumne z udziału w realizacji tego projektu, który w tak inspirujący sposób łączy polską literaturę i kulturę niemiecką. Zachęcamy do odwiedzenia galerii MDK w Radomsku, gdzie znajduje się zbiór osobistych pamiątek związanych z życiem i twórczością Wisławy Szymborskiej. Wizyty można umawiać z panią Martą Renik, instruktorką MDK.

Serdecznie dziękujemy organizatorom: MDK w Radomsku oraz I Liceum Ogólnokształcącemu im. Feliksa Fabianiego w Radomsku.